出願番号（中国）：200410014265.3

発明の名称：素早くピンを交換できる耕耘装置
要約：
本発明は、電動及び手動耕耘機に用いられる素早くピンを交換できる耕耘刃に関し、本発明が提供する設計方式に基づいて、耕耘刃上に複数のピンが連接する耕耘刃において、耕耘刃上にさらにピン固定部材を有し、前記固定部材は耕耘刃に対して2つの位置を有し、1つめの位置の場合には固定部材は解除状態にあり、ピンは耕耘刃との接合状態を解かれ、2つめの位置の場合には固定部材は固定状態にあり、ピンは耕耘刃との接合位置に位置が限定されることを特徴とする。本装置は、ユーザがピンを交換する際に、道具を用いず、硬貨又は一般のドライバーなどの器具を用いて、ロックボルト素子を回すだけで交換でき、耕耘刃全体を取り外す必要がなく、操作を簡便にすることができる。


（原文）
发明名称:可快速更换耙针的耙地装置
摘要:
本发明涉及一种用于电动和手动耙地机上的能快速更换耙针的刀盘，按照本发明所提供的设计方案，在刀盘上连接有多个耙针，其特征在于：刀盘上还设有一个耙针锁定装置，所述的锁定装置相对于刀盘有两个位置；在第一个位置时锁定元件处于解锁状态，耙针可被解与刀盘的配合状态；第二个位置时锁定元件处于锁定状态，耙针被限位在与刀盘的配合位置上。本装置可使客户在更换耙针时，不用工具或只用硬币或普通螺丝刀等器具拨动栓锁元件即可更换，无须将整个刀盘拆下，方便了操作。



※翻訳のご希望（中国の出願番号、又はその他の簡易翻訳の内容など）は、コメント欄を通してお願いいたします。費用は無料です。なお、翻訳文に関しましては、当ブログに掲載いたします。